Hay varias formas de instalar fuentes de windows en linux. Algunas se realizan instalando paquetes desde los repositorios, pero después de varios intentos simpre hay fuentes que no he conseguido que se instalaran (Garamond, Webdings, etc.). El método que propongo no es “políticamente correcto” y quizá tampoco el más eficiente, pero funciona (si alguien sabe una alternativa en la que pueda tener TODAS las fuentes de Widows en Linux, que no sea la que propongo aquí, será bien recibido su comentario).
Vamos a ello:

  1. Abrimos la carpeta de fuentes en Windows (c:/windows/fonts), que yo en mi Ubuntu lo tengo en /media/Disco_C/windows/Fonts
  2. Copiamos todo su contenido o aquellas fuentes que queráis utilizar desde Linux.
  3. Pulsamos en ubuntu (Gnome) ALT+F2 o en cualquier Linux podemos abrir la consola
  4. Escribimos gksu nautilus /usr/share/fonts/truetype/
  5. Introducimos nuestra contraseña
  6. Pegamos las fuentes en la carpeta que se abre y la cerramos.

Listo, así de sencillo y ya tendremos todas nuestras fuentes de windows en Ubuntu. Podemos comprobarlo abriendo el Writer del OpenOffice.

Fuente: Rig3l’s